愚蠢的報(bào)紙和聰明的鴿友
　　作者：艾迪·夏拉肯 (荷蘭)   編譯：伊琳

　　2000年，W先生問(wèn)我去那里才能買到好鴿子�！叭フ襇先生”，我說(shuō)，“他住的很遠(yuǎn)，但是他的鴿子非常棒，他誠(chéng)實(shí)可信而且要價(jià)不高�！�
　　我們前去拜訪M先生并帶了14羽鴿子，W沒(méi)有花大價(jià)錢購(gòu)買一羽出自特殊配對(duì)的鴿子，與其他人的做法正好相反，W深知高價(jià)并不意味著高質(zhì)，“血統(tǒng)書”并不能飛。
　　既然鴿子是便宜的，因此W決定讓他們參賽，他沒(méi)有對(duì)此感到遺憾。其中一羽雄鴿成為全歐洲最優(yōu)秀的賽鴿之一，而且經(jīng)過(guò)證明他也是一羽極優(yōu)秀的種鴿，他的后代是國(guó)家賽鴿王，國(guó)家賽冠軍以及奧林匹克鴿。
　　很自然地，它的名聲如燎原野火般傳播。
　　2004年一個(gè)臺(tái)灣人想買10羽他的鴿子，那羽超級(jí)雄鴿的種鴿，但是首先想要看血統(tǒng)書。M先生不理解，我向他解釋血統(tǒng)書是什么，他花費(fèi)了兩天時(shí)間來(lái)寫。當(dāng)我看到成績(jī)時(shí)我知道臺(tái)灣人是不會(huì)買的，事實(shí)證明我是正確的。
　　“抱歉，血統(tǒng)書沒(méi)有意義！”他說(shuō)。
　　“血統(tǒng)書沒(méi)有用？”我忍不住大笑。
　　我很天真地認(rèn)為他想留好鴿子，它們的確是好鴿子。2005年，M先生用這些臺(tái)灣人不要的鴿子參賽取得的成績(jī)是令人難以置信的。
　　現(xiàn)在可以理解W相信我了，2004年他問(wèn)我是否知道哪里可以買到更好的鴿子，我建議他去拜訪H，他從H那里買回了60枚鴿蛋。他讓那些幼鴿參賽，其中10羽鴿子成績(jī)非常好，“60羽中只有10羽？”有些人可能會(huì)感到奇怪。
　　事實(shí)上，這已經(jīng)是很神奇的了，H、W和我都感到非常高興。只有一些美國(guó)商人宣稱他們使翔的所有鴿子都是黃金，這就是為什么他們花大價(jià)錢來(lái)購(gòu)買幼鴿的原因，其中一些鴿蛋出自H的最佳育種配。
　　W有兩羽鴿子沒(méi)有獲得過(guò)任何獎(jiǎng)項(xiàng)，無(wú)論相信與否，他們都出自特殊配對(duì)�！拔覒�(yīng)該怎樣對(duì)待他們？”W想知道�！皻⒌羲鼈�！”我說(shuō)，他按照我說(shuō)的做了。
　　后來(lái)又有一個(gè)臺(tái)灣人，我想知道為什么他還想買我的鴿子。他在購(gòu)買前太急于得到鴿子而不想看血統(tǒng)書，我只好讓他挑選。
　　“他應(yīng)該是一個(gè)優(yōu)秀的挑選者”，我經(jīng)常想。他總是想要最差的鴿子而將好鴿子留給我。像許多外國(guó)人一樣，他想要的鴿子是近親繁殖的，然而眾所周知最優(yōu)秀的鴿子都是雜交的。
　　“但是近親繁殖的鴿子可以成為優(yōu)秀的種鴿”，我聽到很多人這樣講。我也知道讓兩個(gè)不同家族的鴿子近親繁殖是通向成功的道路。但對(duì)于我來(lái)說(shuō)這只是一個(gè)理論。科學(xué)證據(jù)在哪里？
　　或許穆利門曾經(jīng)有過(guò)最好的育種配對(duì)。我經(jīng)常主張?jiān)谫慀澾\(yùn)動(dòng)中冠軍不一定要是知名人士，僅有幾羽鴿子的不知名鴿友經(jīng)常是冠軍的有力爭(zhēng)奪者。顯而易見地，他們也不時(shí)地引進(jìn)新鮮血液，但是，這些人購(gòu)買當(dāng)?shù)氐镍澴�，而不�?duì)報(bào)紙上所謂的“血統(tǒng)”感興趣。
　　我在這里以著名的“所向無(wú)敵Kannibaal”的作育者凡代克為例�，F(xiàn)在，世界各地的鴿友都在尋找“所向無(wú)敵Kannibaal”血統(tǒng)。
　　我聽到凡代克經(jīng)常誠(chéng)實(shí)而且現(xiàn)實(shí)地說(shuō)：“我想為自己繁殖出優(yōu)秀的鴿子，然后為顧客繁殖不好的鴿子，因?yàn)橥�往不好的鴿子才是他們一直在尋找的�！?BR>　　我想說(shuō)的是：首先，他將“所向無(wú)敵Kannibaal”血統(tǒng)的鴿子與他引進(jìn)的當(dāng)?shù)伉澴优鋵?duì)，他靠這些雜交的幼鴿去贏得比賽。但是沒(méi)有一個(gè)外國(guó)人想購(gòu)買凡代克從不知名的鴿友那里購(gòu)買的鴿子雜交出的幼鴿，他們想要的是“所向無(wú)敵Kannibaal”親近繁殖出的幼鴿�！八麄兊玫搅怂麄兿胍�的”，迪克遺憾地補(bǔ)充道：“他們是多么的天真，為他們感到惋惜。”
　　佛卡門是一個(gè)偉大的姓氏，也是一位偉大的冠軍，他選送很多鴿子參賽而且贏得了很驚人的獲勝百分比。2005年和2006年他得到了一些優(yōu)秀賽鴿，這些鴿子是從德國(guó)人S博士處引進(jìn)的鴿子與他自己的鴿子雜交的結(jié)果。
　　他也不太了解外國(guó)購(gòu)買者，他經(jīng)常說(shuō)：“如果我欺騙他們，那么購(gòu)買者的境況或許會(huì)好一些，但是那不是我的風(fēng)格，如果他們不聽從我的建議，那么我就會(huì)答應(yīng)給他們想要的�！�
　　2001年，我從詹森先生那里得到了一羽雌鴿。當(dāng)那些想購(gòu)買幼鴿的人們?cè)谘�統(tǒng)書上看到詹森的名字時(shí)尖叫著“喔！”，然后乞求購(gòu)買出自那羽雌鴿的后代。當(dāng)我向他們解釋說(shuō)此詹森并非比利時(shí)著名的詹森兄弟時(shí)，他們立刻失去了興趣。
　　我仍舊對(duì)此感到感激，“詹森雌鴿”給了我真正超級(jí)的鴿子。那些起初想引進(jìn)出自它的幼鴿的人們現(xiàn)在已經(jīng)為此感到惋惜并開始請(qǐng)求購(gòu)買幼鴿了，可現(xiàn)在已經(jīng)太晚了，因?yàn)樗�有的幼鴿已�?jīng)被完全預(yù)定空了。
　　對(duì)我來(lái)說(shuō)有兩種鴿子：有質(zhì)量的鴿子和商業(yè)鴿子（紙老虎）。大多數(shù)外國(guó)人對(duì)有質(zhì)量的鴿子并不感興趣，他們想得到的是一張漂亮的紙。但是，正如我說(shuō)的：漂亮的紙卻不能飛行。